杜德利摩尔 （二八佳人花公子, 十全十美 等）
娜塔莎金斯基 （豹人, 黛丝姑娘 等）
亚曼艾桑提 （曼波狂潮, 当尼采哭泣 等）
吃错药（又名：醋海风波）
棒极了！
我叫Claude Eastman
你可能猜出来了 我是个交响乐团指挥
我还算小有名气 你也许听过我的名字
我在音乐界 已经有20个年头了
我成为一个 怎说 管他的, 我成为一个...
优秀指挥家 同时也是个孤独的男人
我想要更多的..
- 爱..也许吧 - 好棒啊
小心你的许愿 也许会如愿
认识她时, 她正在威尼斯巡回拍电影
我们恋爱, 很快的就结婚了
她让我感到年轻 给了我活力
很美妙 也持续了一段时间
但在今晚 所有一切将化为乌有
因为今晚 我就要..杀了她
问题发生在四天前
我从英国回来 完成了那里的演奏
现在 73 号的机门将打开
他在那里 Claude!
嗨, 喔
喔, 天啊
不可置信, 你怎会一天比一天漂亮
我想你是愈老愈美
你从来都没跟我这样说过 Norman?
- 因为她只有九岁 - 喔
- 哈啰, Claude. - 嗨 Carla 你好吗？
- 我很好 - 你有常想我吗
每晚都想, 只要那些女孩一走..
- Claude Eastman 在他的祖国得到喝采 - 哈啰, Norman 你好吗
- "很好 谢谢" 这就是Norman - 太好了
Albert 音乐厅的票销售一空 听听这个
演奏已故音乐大师的巨作...
[ 义大利语]
你好, 我要快点拿到行李 免得被偷
- 好 - 票根给我
- 谢谢 - 就是这个
把伦敦的乐评影印下来 务必要给 Paul 读一读
- 这非常重要 - Norman 跟机器一样忙, 只是多了嘴唇
- 我知道 - 听着, 这有助于 BBC 的专访
专访？
亲爱的, 我应该要去时代杂志 的专访, 为了Jerzy 的电影
- 哪个时候 - 现在, Carla 走吧, 我要打电话
- 不用担心, 他想你是义大利人 - 是啊
Jerzy会杀了我, 来打电话吧
好可爱
她们第一年的时候都很可爱...
- 啊哈 - 怎样?
- 你的眼皮颤在抖动 - 抖动？
你作太多了 你把自己虚耗过度
你失去很多主见
- 这个婚姻对于 Daniella.. - 喔 Norman 别又来这套
- 也许 我们帮你预定的表演过多 - 你并没有
是的, 一周两场音乐会 还要帮 Daniella 的电影评分
你娶的太太很漂亮
小你很多岁
小你太多岁 你年龄的一半
- 我说的很客气了... - 你到底想说什么？
我是说...这对你会有影响
你离开这里才三天
你就这么嫉妒？
嫉妒 我嫉妒什么？
不干我的事 但要我雇用眼线
在你出城的时候, 盯着你老婆, 可完全不是我的主意
你在胡说些什么？ 眼线？
- 眼线, 就是侦探 - 什么侦探？
Giuseppe 说, 你要雇个侦探, 在你出国的时候, 盯着你老婆啊
- 这是我的指示啊 - Giuseppe?
- 是啊 - 我的 Giuseppe? 是这只吗？
当然
雇个眼线？不会吧...
喔, 我不是那个意思
我告诉他, 让他告诉你 这几天帮我留意一下 Daniella
带她去看看电影, 吃晚餐 确定她不会孤单
- 留意她一下 - 他跟我说的是..雇用侦探
- 我不是告诉过你, 这不太对吗 - 那是...
- 我告诉过你这不太对, 他听不懂我的意思 - 你看看这个
"留意她一下"
- 我们讨论过了, 不是吗, Giuseppe?. - Okay 用眼睛...留意
我说 "是找眼线吗" 你说是的
留意她一下
[ 义大利语解释 ]
我说, 是侦探吗？他回答我 "对" 你压根不知道侦探是啥意思
[ 义大利语吼叫 ]
你知道侦探是什么吗？
你为何不带本字典在身上？
- 住口 - [ 义大利语 ]
- 好, 好 - 算了
- 算了? Daniella 知道这些事吗？ - 当然不
我不会告诉她, 私家侦探也不会
- 你要确定她... - 怎么了
喔..
只是预定演奏会 出了点差错
- 电话搞定没? Jerzy 发飙了吗？ - Jerzy 很生气
- 怎么了, dear?. - 不重要, 我不记得了
好了, 我去停好车子 再把你的行李搬进去
慢走, 夫人 (义语)
Whoops!
- Mr. Eastman. 很高兴看到你回来 - 谢谢 Eddie
- 你好吗? (义语) - 你好 (义语)
- 又故障了? - 是啊, 发出一些怪声
- 这下可好, 现在有立体声可听 - 高科技啊...
- 是啊 - 常故障的修理费, 可用来雇十个警卫
- 但, 至少在圣诞节, 我不用付小费给机器 - 也对
有趣的家伙
当见到女王时，我不知道 是否要下跪? 鞠躬还是屈膝礼
- 那你怎么作？ - 啊
我跪下！女王陛下
你少来！
我很不高兴, 你一走, 我不是煮菜就是吃
- 我胖了三磅 - 三磅！
好恶心！在哪？我看看, 我要吃掉每一...
- 不不不不不 - 抓到你了
我要吃掉这三磅肉...
- 这是什么？ - 啥？喔..
Norman 说贴在这 你就不会忘记
因为, 你九点钟要跟Max排练
不要迟到喔 你们两人真帅
拿下来 我不想看到这个
- 为什么？ - 因为...
这家伙一直想拆散我们
什么意思？
我爱 Max, 但明早 我想要跟你待在床上
而不是....跟他在待在琴房
大师跟他的徒弟..
嗯 Daniella
你知道我 提到关于你我年龄的玩笑...
- 你认为我当真的吗？ - 当然...
我是说...你真的...
你真的想错过
嗯...年轻的男人...
- 要说实话？ - 不...
问的很好
年轻男人喜欢速食餐厅, 你知道
- 速食, 但不是美食 - 嗯
但和你一起, 就像是在...
五星级, 世界级的昂贵餐厅 享受美食
当然啰, 服务可能是"慢了点"
但...
很好
- 很好 - 还好而已
拜托！很好了
蛮不错的, 真的 听着, 这里如何？
这里的拍子要不要拉长一点？
这里要逐渐缓慢 因为这一段需要时间
这里保持稳定 因为我要拉长节奏
- 很严格...OK - 是
我们去年在维也纳, 也是这样演奏 效果非常好
Claude, 你已经排练半小时了 Giuseppe 来了, 要帮你理头发
- 喔, 好 - 对了, 恭喜你
- 恭喜什么？ - 你的小新娘, 她...她太出众了
- 什么？你见过她了？ - 什么？
- 你已经见过她了？ - 不 不 我没见过她
我看过她的电影, 在威尼斯时
- 大概..两周前吧 - 很好啊
她...她真的很棒
听到你称赞不简单, Max 看来我真的作了对的事
- 没错 - 好吧, 我等等要跟乐团排练
- 下午见 - Okay
Okay
- 2:00, 与钢琴家 Steve Weintraub - 知道
- 2:45, 小提琴家 Leonard Bragg - 等等！
- 3:.00, Norman-- - 至少空出今晚 讨论去中国演出的事
Norman, 我说过, 目前还不考虑中国的事
Giuseppe, 你把这里剪出一个洞了
你现在想要摆脱？ 那里可是有八亿人口耶
- 我知道啦 - 如果他们讨厌你, 会有两亿人过来
他们会把饭店挤爆
Isaac Stern 不想去, 原因： 因为奥斯卡金像奖要颁了
- Claude, 节目表下周要付印了 - 啥？
有人说你要替补演奏 莫札特那一段作品, 是吗？
- 我还没决定 - 演奏"罗西尼"或"威尔第"比较好
- Giuseppe, 干你的活 - 印刷厂会杀了我
- 我了解 - 你帮帮忙吧, 看他这模样
我们总要在节目单放摆些东西吧 能作的就是演奏厅的名字
然后节目单上留空白处 给观众一人一只笔, 让他们填上想听的
- 下周的慈善午餐会呢？ - 不要, 不要
- 我早已经拒绝了 - 这里错了, 等一下
改一下在 Chicago 的饭店 客房服务过九点就结束了
Mexico City 酒店很不错 Giuseppe, 可以帮我一个忙吗
你完成后, 打电话给我 我想要小小修剪一下, 可以吗？
我是为 Claude 工作 楼下有理发厅
至少总统专属的理发师 也会帮其他人理发吧
好了, Claude, 你看看吧
- 很好看啊, Claude. - 是吗
可以吗？
- 好了, 谢谢你 Giuseppe - 是
- Claude ... - 现在不要...Bill. Okay?
我有文件要交给 Norman Robbins
- 他的秘书说他人已经到了 - Okay. 放着
- 我得亲手交给他 - 签个名
这是 Leonard Bernstein 的签名吗？ （名指挥家）
不. 那是 Larry Bernstein 吹短笛的
你到底在说些什么？ 有啥发现？
我查到一些东西
我想 Mr. Eastman 应该看一下
真的吗？什么发现？
给个暗示吧
除了当事人, 不然我不方便透露
- 我懂, 到底是怎样？ - 这样说吧, 事情有点大条
- 你在开玩笑 - 干这一行 碰到这种事最麻烦
信封是封起来的喔
我知道, 我不是在看信封 只是在看灯光罢了
好了, 谢谢大家, 非常好
把履历表交给门房 他知道怎么处理
打扰了, Virginia 我跟 Max 谈一下话可以吗
- Max, 介意吗？ - 我打电话给你
Max, 我想你得克制一下你的多情
- 幸好你不拉大提琴 - 那女人真猛
她已婚, 是团员的老婆
我是说, 不要把"染指"她
- 你真是个善良的老人 - 我不是
- 你没看到她的腿吗？ 还有她的嘴？ - 没注意
- Claude, 嘴 - 从没注意过
- 胸部呢？ - 真是.......性感
Claude. 别忘了外套
好, 谢谢"妈妈"
- 再见, Norman - 等一下
- 可以跟你一起走吗 - 好啊
- 要去买礼物送给 Daniella - 我以为你要跟她一起午餐
- 她取消了, 她要帮电影配音 - 那好吧, 我们走
- Okay - 再聊啰
很高兴遇见你
真漂亮
- 是啊 - 这个如何？
嗯..
- 喔 - 嗯
嗨
- 好看吗？ - 你买来自己戴吗？
- 是啊 - 你答应过不乱来的
不是啦, 是给我太太的
这些对我来讲太娇气了
那...这个当万圣节礼物如何？
- 可爱的金色南瓜 - 不错喔
哪时候万圣节要送礼物了？ 不是只送巧克力就好吗？
不, 这很不错, Norman, 你也买个送 Carla 吧
- 很别致不是吗 - Carla 在这里买了很多东西
她住这, 在这收信 连她父母都来度假
是吗？少来
- 你怎了 - 拜托, 我超紧张
她把事情全搅在一起了 你知道我的意思
我不介意搭飞机 也不用看飞机起降
- 快一点 - 我要这个
那个售货员对你有点着迷
是吗？
- 她不错啊 - 你不想偶尔风流一下吗
我？不, 绝不
我是说, 你总幻想过 某个漂亮女孩来试镜
或, 翘臀女服务生 为你端杯咖啡？
我承认, 我总是很享受 ....来一杯咖啡
其实, 我觉得
娶了 Daniella, 我就是最快乐的男人 Norman
即使 Daniella 背着你乱搞？
Daniella? 不可能
假如她认识个年轻帅哥... 有可能
这什么意思啊？ 年轻帅哥...我还没死耶, 天啊
好啦好啦, 忘了那句 "年轻帅哥"
- 假设...如果是她偷人呢？ - Daniella? 不可能
那不说 Daniella, 假设你娶了 某一个年轻漂亮的女人
- 她有了外遇 - Daniella 不会这样
不不不不 不讲 Daniella
假设是你娶的的是别人 她背着你偷人
- 你会想要知道吗？ - Norman, 你是想告诉我什么事吗？
因为我感觉到背后 一阵哆嗦
听着, 我很抱歉这样说 Daniella 她对你很着迷
我从没看过女人这么疯狂的
只是个小问题而已 那是有人这样问过我：
‘如果你娶了个美女, 她背着你搞外遇, 你会想要知道吗？’
老天, 真是问的好...Norman
假设...如果她那样对我 我会想要知道
知道地点知道时间
- 我不会想知道, 换做你呢？ - 不 不 不
我想有些事情 还是不要知道来的好
- 那是什么？ - 啥？
- 你是故意把这东西扔掉吗？ - 我哪有扔东西？
你刚刚把这信封丢进去 明明是你扔的
我扔了, 喔, 不是 那是一篇报告
- 不重要的东西, 就扔了 - 什么报告？
那是 Giuseppe 给我的一篇调查报告 我把它扔了
- 就这样？ - 对啊, 不不不
- Norman. 给我 - 你说你不想知道的啊
- 我是说假如... - 你自己说不想知道的, 拜托
- 拿过来 - 别这样, 你在干嘛
- 你想我在作什么？ - 你不想看看吗？
我不想看！如果我是那种 想要看报告的人
我就是那种刚交往时, 就派侦探跟踪我太太的人
你真是个大好人
你真好 来吧！我送你一程
- 不了, 我用走的, 总需要点运动 - 来吧
不啦, Daniella 的义大利面 把我养胖了
- 这真是个启示 - 是的
我没见过像你这样的人 太了不起
- 明天见了 - 好
- 喔, Mr. Eastman - 你好, 很高兴见到你
别这样 别人会怎么看我们？
Carla, 我对那一晚的事觉得很愧疚 我不知道该怎么办
你不可以告诉 Claude 发生啥事 他会抓狂的
- 但这样对他不公平 - Mrs. Robbins, 麻烦一下
- 我还要把片子完成, 谢谢 - Okay
- 那我走了 - 谢谢你
谢谢
我已经三小时没逛街购物了 我要来振兴经济了
那是什么？ 微笑的苹果？
不, 是金南瓜
Norman 还不知道这是他买的 这是万圣节礼物
- Mrs. Robbins, 拜托你 - 我要走了, 我要走了
- 你别忘了我叮咛的 - 好啦好啦, 你走吧
- 你快走 - 我们可以加把劲吗？才配了四行...
喔好, 我准备好了 从笑声开始
Claude? 老公, 你回来了吗？
- 嗨 - 打扰到你了
没有啦 我只是....在想你电影的配乐
- 你想听听看吗 - 好啊！
- 喔 - 你还好吗
嗯 好极了
好吧, 我从....
编曲从....你进门的地方 就这一段, 听听看
- 好美 - 然后你奔向他, 旋律变强
再加强一次
加入喇叭演奏
你的特写
就这样
- 你好棒 - 不, 是你好棒
太棒了
你配音配的如何？
还好啦 一直不断的配着笑声
嗯, 为了犒赏某人的笑声
我想应该得到一个小礼物
喔
- 南瓜别针？ - 是啊
好别致啊
- 啊 - 怎了？
- 我要配戴它, 在.... - 万圣节
- 万....圣节 - 如果你不喜欢, 可以退掉
- 不不不, 我很喜欢 - 你喜欢吗？
我很喜欢
嗨 Giuseppe 不要读我的垃圾信件
- 我只是看一看而已 - 那就不要看
你一直叮咛我 要注意你有没有丢错乐谱
那看一下, 不要乱看
(义大利语)
好, 我走了, 但我不走 我走路, 但我没走路
我作菜, 但我不作菜 （喃喃自语）
- 你去哪 - 等一等
你去哪啦
我晚饭前想睡一下 你要陪人家睡吗
不, 我还有事要忙 你去睡喔！好好休息
- 好吧 - 乖
天真无邪的睡
- 为啥么这么说？ - 啥？
- "天真无邪的睡" - 我小的时候, 我妈都这么说
喔
- 刚刚的纸屑在哪？ - 在碎纸机
你碎掉了吗？
你得先关掉再打开
你杵在那干嘛？
在这
你在找啥特别的东西?
- 蛋壳吗 - 不
- 咖啡渣? - 不
- 香蕉皮? - 不是啦
喂?
- 嗨 Norman. 在忙吗? - 忙死了
- 你怎知道我在这？ - 我是用猜的
那份报告, Norman 那份报告糊掉了
你跑回去捡报告？ 拜托, 你说你不感兴趣的
我....我是没兴趣
你也知道, 名人不能乱丢东西 会被八卦的
嗯, Keller 先生..
我只需要你帮个忙 再给我那份...
那份报告, 因为我不小心把它毁了
就是你给 Robbins 的那份文件
- 你把它毁了? - 是的
你看过了吗?
我不知道你常接 哪一种人的生意
但我不是那种...
疑神疑鬼的怪老头
所以你不知道有男人 一点半从你住家离开?
一点半从我家离开? 这有啥奇怪的吗
凌晨一点半耶?
可能是修理工
他们会上晚班, 不是吗
- Eastman先生 我得老实说 - 老天
以我丰富的生意经验 这种半夜事件
对我们老男人来讲 是重大的打击
这是极大的悲哀啊
我们老被幼齿, 年轻女孩所迷惑
我们尽量试着相信 她们是付出真爱
每天早晨, 对着镜子刮完胡子 镜子对着你吼"这是不可能的"
如果再给我一份报告 我就没事了
喔
很理性
但愿我也能如此理性
你知道吗 Eastman 如果时光再倒流一次
我不会追根究底的
我会对她的付出心存感谢就好
无论付出一年 或一个月
一个小时 喔 找到了
事实上, 第一份报告没什么内容
因为在你的大楼都有监视器
只要走道有人一出现 自动会启动录影
等等 你是说有录到 外人出现在我公寓?
没错 我有
人来来去去
别担心 Eastman
我洗掉带子 你毁掉报告
就当一切没发生
还真令人放心 谢谢你
希望你能在下一季 演奏海顿的作品
会的 之前办的很成功
- 听了真高兴 - 是啊
呃...费用?
不用不用 Robbins付过了
- 包括影带? - 是 算进去了
好吧 事情告一段落了
谢谢
再会
想进来就说吧 Eastman
- 你知道? - 嗯
没事的 我就知道
那是Giuseppe. 我的雇佣
不是 那是8:30 有时间显示
有任何动静 都会被启动录影
- 就是这里 - 喔
看不到脸啊 你只有这一卷吗
你再等一等
这不是我的问题 是你大楼监视器
- 天啊 - 那里
- 什么"那里" - 我放大影像
什么啦
至少你看到他穿绫格纹袜子
是谁会穿这种袜子
你看起来心不在焉
啊?
我说你看起来.. 喔天啊
- 啥 - 那里有个女的 别看别看
有个穿蓝色洋装的女人在那里
没见过身材这么辣的 仔细看 快快
喔 老天爷啊
看那身材...
- 我还不知道你那么.. - 我才没有
这样的女人跑进你的视线 你不看吗 少来
俺又不是圣人 Claude
你是在干嘛
- 叉子掉了 - 不 你是用丢的
- 你究竟想要干嘛 - 我要捡起来
- 不要这样 - Eastman在哪?
他..钻到桌子下
Claude, 侍者来了
你要我蹲着 还是你要坐起来
谢谢你 六号 七号请准备
- 猜猜我是谁 - 喔
- 哈啰 Daniella - 你怎知道是我啊
香料牛排, 我闻到了
我知道我应该等你的 但你介意我先回家睡个觉吗
喔
- 又要天真无邪的睡吗 - 呵呵
去吧 这里排练会很晚 一小时候再打电话给你
不要打 我是说 很累了
- 我会把电话线拔掉 - 是啊
你最近常常睡觉
在义大利 我们都午睡的
我想也是 哈 我想也是
- 我爱你 Claude小南瓜 - 喔
谢谢你啊
天啊
谢谢你七号 八号请准备
- 今天好吗 - 当然不好
嗨 Janet Bill
- 听着 今晚别迟到 - 今晚?
我们三人今晚要去餐厅不是吗
我忘了 今晚跟Norman, Carla有约
- 我得取消 - 他们一起来
- 那就四个人了 - 没关系
- 你请客吗 - 对
呵呵 好啊
- 你下午在作什么 - 我去表演
- 你下午有演奏会? - 日场演奏
喔, 日场
嗯
等会见 我先回房了
Claude 你觉得如何 (指 台上演奏者)
我觉得他应该被阉掉
- Claude. 我不认为有糟到这样 - 喔?
Claude 你还好吗
- 啥米 - 还好吗
好 好
- 很冷吧 - 冷屎了
那是衣橱
很大一间
你来干嘛
- 啥米 - 你为何来
我我我 想要
我找你讨论 第一乐章34节
- 合奏 - 你不是想演奏吗
那就来吧 我要洗澡了 正在放水
- 没关系 我不介意 - 我洗得很快
- 啊? - 马上出来
贱人！
我以为是我老婆 对不起
她说要回家睡觉 所以
太怪了
我想他听到了
管他的
我要去公园大道1009号 快点
- Daniella? - 喔 甜心
你"睡"的好吗?
超好的
睡完后 我就焕然一新
可恶
什么声音 Claude?
- 没事, 可恶 - 啥
没事 听我说
我们俩必须好好谈谈
- 怎么了 你听起来很生气 - 我是很生气
我很生气
I'm angrier than I've-- Oh.
- 从来没这么气过 - 喔嗯
- 是因为我没跟你午餐吗 - 不是
- 是因为 - 为什么
- 嗯? - 因...因
因为..嗷
- 你把舌头伸进我耳朵 - 那又怎样
谁教你这招? 你以前没做过
我做过啊
你是想告诉我 我不知道你舌头...
- 不要 - 来嘛
我不爽..
- 我爽你就会爽 - 不爽
我很...很
生气, 我要问你一件事
什眯事
- 来问啊 - 我..老天
- 你要问我什眯事 - 天啊
喔 Norman!
- Norman? - 嗯
Norman? 你是什么意思
你忘了吗 今晚要跟他们聚餐
- 我们要迟到了 - 啊?
我还要吹头发换衣服
#匈牙利语的歌#
- Claude, 你娶了一个"大明星" - Daniella, 这是Max
- 久仰你的大名 - Max
我也久仰你的大名
我知道你是乐坛的后起之秀
你知道的 Claude认为我太爱秀了
他说我不专精
今晚真荣幸
今晚可要好好的专精我的演奏
- 嗨 - 嗨
- 嗨 Carla - 目前演唱得如何 Norman?
非常好 跟机场听到的 布达佩斯民谣一样
我先去打的电话, Max
- 电话在哪 - 男生厕所的右外侧 Norman
跟美国餐厅一样
我爸想跟你打声招呼
他在厨房正忙着 你要来吗
我们去一下下
马上回来
发生了什事
Claude 闯进Max房间 我刚好在那里
- 不会吧 - 是的
- 他看到你了吗 - 不, 但我想他听到我声音
难怪他举止这么奇怪
我肯定他知道你跟 Max 趁他出国时 借我的公寓幽会
早知道就不帮你忙了
我们又不确定他知道
反正你别担心 Max会搞定他
他会告诉Claude实情 我想他会理解我们
你知道怎么回事吧
- 你怎么想 - Claude 我欠你一个解释
- 喔 只欠我这个? - 拜托 不然咧
你跟Daniella结婚前 也结过婚的
- 别大惊小怪 - 但我们不会娶自己朋友的...
因为情有可原 所以我才要告诉你
情有可原的是 你是个到处留情的家伙
没女人会死的风流种
- 我不怪你如此愤怒 - 那要谢谢你了
- 还要感谢你这么体谅? - 不是我先主动的
难道你要告诉我 是她主动?
谁主动不重要 都已经发生了
- 真抱歉 - 我不会为此道歉
是啊 你不用道歉
- 我只为借用你公寓道歉 - 我来搞清楚点
你不因为搞外遇道歉 你为公寓道歉?
你可以小声点吗
你要我们两人大半夜的去旅馆?
- 到服务台开房间? - 对, 哪都能去
你可以冷静点吗 Claude
- 好, 你想要.. - 这又没啥大不了
- 没啥大不了? - 不过就几次而已
- 把你手拿开 - 嘿嘿嘿
不是我 还是会有别人的
现在欢迎 Max Stein 上台
各位, 欢迎 Claude Eastman!
请他来为新婚妻子Daniella 演奏一曲好吗
他刚在厨房跟我讲这个 再一把小提琴
各位先生女士
全球最伟大的指挥家 配上店里最烂的小提琴
Claude Eastman
[ 第九号匈牙利狂想曲 ]
[经典片段：两人尬小提琴] 杜德利摩尔(Claude)荧幕下是音乐家
真是疯狂 Claude
我知道你在生我的气
- 想谈谈吗 - 没啥好谈的
在义大利 遇到这种事 就要发泄情绪
在纽约 就要藏起情绪
不 不不不 Claude
我不会让你冷落我
来打我 来打我啊
打我一顿 然后把事情忘记
不不不 你听着
- 我知道这件事很傻 - 嗯
我让Max进来前 并不知道事情会变这么大条
- 你还想了这些? - 我事先并不知道
我以为他过来 只会喝个酒啥的
你自己连喝酒都不会
所以我上床去了
你因为不喝酒 所以上床去?
不是的 我上床是因为天色晚了
我累了 想睡觉
你因为想睡觉就上床?
这就是我要说的 Claude
- 我无法控制事情的发生 - 啊
相信我 他"进出"很快 我根本不知道发生啥事
进 出?
就这样发生了啊 我很抱歉
我不应该那么大方的
大方? 在义大利是用这词吗
对啦 义大利, 纽约都用这词
在纽约 我们..
我们纽约人用"不要脸"称呼
我们用"恶心八拉" "不道德" 跟 "不可原谅"
Ed, 你有看我我太太吗 她有走出来吗
她往那里走了
你该看看他的样子 他整个人都变了
[ Carla ] 他就像一般男人的反应 给他一点时间
去看场电影 回来跟他作个爱
他就会好了
我现在要走了 挂电话前笑一个
- 笑一个? - 真正的笑喔
呵呵 真好笑
- 来吧 Daniella 你可以的 - 笑不出来
- 你可以 - 哈哈哈哈
- 来啦 - 哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
[义大利语电影]
抱歉 借过
[片名：不忠 L'avventura Monica Vitti 主演 ]
对不起
真抱歉
娼妇
- 还要签哪里 - 不必了
把他带走吧
- 搞啥鬼 - 啥米
你没去试镜 也没去拍宣传照
你还错过了唱片公司会议
- 你不想知道我为何被捕? - 去跟医师说吧
Daniella 欺骗我
要不是你雇了侦探 我永远不会知道
你竟然咬我
救命啊 警察
来人啊
好 好 好 好
你找到那个侦探了
你打算怎么作
我刚在里面仔细想过了
- 我知道怎么作 - 关两个小时就知道?
你花两小时就会开坦克了
- 我什么都不会作 - 不会作?
你可以了解吗
外遇竟然可以让那女人更加快乐
是谁 告诉我
- Norman! 是谁并不重要 - 给我一点暗示
对我来说 它并不存在
好高尚的情操 我无法像你这样子
你是没有
我娶了个幼齿
我应该知足了
不管一年 一周 还是一小时
如果能给我个小小空间
我宁愿陪她一整天
好主意 清理一下纷纷扰扰 把那画面从你脑子...
- Norman! - 好啦 不说了
你喜欢他吗
哈哈
不错吧 这是万圣节的面具
很好
我们还要互相伤害吗
互相...唉 拜托
把你吵醒很抱歉
不 我只是打个盹
五线谱让我眼花
我以为你完成了
我还要稍微修改曲子
你去了哪里
我去看了场电影 消消气
你相信吗 有个疯子竟然攻击一对情侣
这城市到处都是怪人
Giuseppe, 我有一个非常要好的朋友
- 是Norman吗 - 不 是乐团的一个朋友
- 你不认识 - 懂了
- 我那朋友娶了一个年轻太太 - 好幸运
- 他很爱她 - 嗯
- 非常爱 - 嗯
但最近 他发现她...
呃
外遇
- 出轨 - 真该死
- 我同意 - [义大利语咒骂]
当然
我同意
如果 你是他 你要怎么办
如果我很爱她
我就会温柔的对待
要真心诚意的
- 懂吗 - 懂 懂
像这样 "来来 亲爱的 过来"
"喔 我的小美女"
"来来 来床上"
"来躺着"
[ 义大利语咒骂]
[ 义大利语吼叫 ]
- 明白吗 - 明白
身为男人
就要有男人的样子
我会转告他
这一片呢
好 洗掉
那这片呢 该怎么办
- Robbins 的 - 没作记号
那是 Claude Eastman 家的 洗掉吧
等等 你来听听 我指挥给你看
等等 这一段
完蛋了
我来接电话 你先去等电梯
- 你好 - Eastman先生? 我是Kess Keller
很高兴你接了电话
- 你知道影带中的男人吗 - 我知 是Max Stein
- 那个小提琴家? - 嗯
Max Stein 那个姘夫小提琴手
听着 如果你是他的乐迷
你最好录下他今晚的表演
因为这是他最后一场
当我看到那张脸
不禁问自己 "你能毁掉这样的尤物吗"
但就像 Giuseppe 说的
男人就要有男人的作为
太棒了
Jess Keller 要见 Eastman 先生 有急事
- 等散场 - 拜托 真的很急 他认识我
- 等散会 - 那就太迟了
- 对不起了 等散场 - 等散场 我知道
Max 你今晚真是大显身手
你太谦虚了 没有你我无法这样
我知道
Max, 我前几天的作为
让我觉得自己像傻瓜一样
为了赔罪 我们今晚请你喝茶
听起来不错
试音
Claude, 你这老头子 我要告诉你
我要杀掉你跟Daniella
进来
Daniella, 我的小甜心
嘿 我来告诉你 这演奏会让我好感动
你..好了不起
这是我用来跟你道歉的
你是认真的吗 Claude?
我表现的像个白痴 不过一切都结束了
我已经邀请 Max 去茶馆
以表达我的歉意
- 我不配你这样做 - 嗯
对了, 万圣节的面具呢
还在吗
当然啊 都在车上
我们会被邀请参加化妆舞会
那医师问女患者 我有好消息跟坏消息
坏消息是 你先生要立即开刀
好消息是 至少可以把小提琴取出
你太太是个好听众
- 说真的 她好懂幽默 - 因为她是义大利人
他们很爱笑
你看 这样就能斗她笑
倒一些香槟 一喝下肚
所有事情都变的很随性
天啊 Max 好了
别这样
我不能喝了
Max, 为何不说说那对 亚美尼亚双胞胎?
- 说来听听 - Zelda 与 Mimi?
Zelda 跟 Mimi
那会笑死你
你好疯喔
晚安
Max, 上车吧
Max 给你
- 喔 - 猪先生
- 你看看 - 一头猪
这是你的 神秘女子
喔 神秘女子
喔 我其实不懂啥意思
至于我嘛
一个糟老头子
- 跟你好像 - 是啊 我就是
甜心 我们家到了
我要你穿上黑色晚礼服
晚安
- Eddie 万圣节愉快 - Eastman 先生
万圣节愉快
这个可笑的面具后面 就是Max Stein
台上的他比较好看
但他还可以更丑
- 老公 - 是
- 这件好吗 - 很棒
别换太久
我们可不能迟到
Max 再来杯香槟
- 好 - 到餐厅吧
唉 Max
啊？
- 庆祝今晚 老兄 - 我要喝了
很好
Max, 我去忙一下
好 你先去忙
我在这里就好
- 我刚在茶馆应该吃点东西 - 是吗
但还好 冰箱有吃的
- Daniella 你在哪 - 我还在换衣服
快一点啰 我在大厅等你
别回去 我不会让你回去
我要杀了你和 Claude
- 我要杀了你 - 天啊 Max! 住手
别想逃跑 Daniella 别想
Max 住手
- 我要杀了你 - 警察局吗
我要报警
我要杀了你和 Claude!
有人要被杀了
快过来 公园大道1009号
不 不 Max! Max!
别这样 Max
饶了我 Max 不要杀我
喔 Max! Max
- 你疯了 Max - 老天
Max!
你怎么可以
- Daniella? - 你干了什么
- Daniella? Daniella? - 你干了什么
Daniella! 不要...
- 要 - 不要
- 要 - Daniella
- 我以为我们是朋友, Max - Daniella
经过陪审团的裁定
法院将判决
执行死刑
死刑? 我是冤枉的
你将被处以绞刑 直到断气
我是无辜的
Claude
Claude, 我求求你
告诉他们 我是无辜的
哈哈哈哈
太精彩了
Max. Max, 你今晚真是棒啊
- 我是说 大放异彩 - 我知
我想我应该帮了你一些忙
- 跟指挥没有关系 Claude - 别这样 Max
听着
我
我知道前几天我表现的太奇怪了
我反省了
为了赔罪 我们今晚请你喝茶
- 请我? - 是啊 十五分钟后 好吗?
- 改天吧 - 改天? 不
一定要今晚 嗨 Sidney 谢谢你今晚的表现
一定要今晚
为何非今晚不可
我我我 我订位了
- 那取消啊 - 我这辈子没取消过订位
听我说
谢谢你 Jack 我不曾退订过
Claude Eastman 绝对不退订
- 我的名声不准许我退订 - 放松一点
- 我很放松了 - 你喘口气
- 我等等有事 不能久留 - 谢谢
你啥意思 不能久留
你要是不来 Daniella 会很丢脸
我会很羞愧 拜托
- 好 - 好?
- 让我去换套衣服好吗 - 不
不不不不不
你就跟我这样穿
我们去的地方适合穿燕尾服 懂吗
燕尾服
因为 老实说
很多地方不适合燕尾服
是真的 相信我
燕尾服很帅的
嗷
天啊
试.....
试音
Claude, 你这老头子 我要告诉你
等一下
等等 请进
你在里面作什么
- 啊? - 你在里面作什么
- 忙一点事 - 喔
我们可以聊聊吗
- 当然可以 Max没告诉你吗 - 告诉我什么
都忘了 等等我们三个人要去
要去茶馆
15分钟后
你不觉得我们今晚应该独处吗
独处? 喔不
- 今晚跟Max一起 - 为什么
拜托
因为我们被邀请去万圣舞会
- 谁邀的? - 朋友... 别再问了
我的好朋友邀的
你不是有一些有趣的面具吗
- 不 不 - 啥
你今晚怎还有心情去庆祝万圣节
别傻了
我最爱万圣节 绝不会错过
嘿 小伙子
五十块买你们的面具
- 面具? - 真的吗
- 不要 - 当然不是
- 让我看看钞票 - 五十元买三个面具
- 我说真的 - 我的天啊
- 太好了 谢谢 万圣节快乐 - 你也是
- 走吧 - 你竟然花了五十块买
一年就一次 没关系
- 请问 他还要多久才出来? - 请再说一次
- Eastman 他还要多久才能见我 - 他搭计程车走了
太多人老是在附近等着跟他合照
所以他会走侧门出去
你开玩笑?
干杯
敬 两位年轻人
愿你们青春永驻
"试音"
Claude, 老头子
我要告诉你...
- 你刚跟我讲话吗 - 我只是清清喉咙
喔
我要你讲两个亚美尼亚
双胞胎的事
亚美尼亚双胞胎?
Zelda 与 Mimi
据我所知 我并不认识啥双胞胎
Max 这...
亚美尼亚双胞胎
是 是你自己告诉我的
就那对亚美尼亚
亚美尼亚双胞胎姊妹花
我是说 我跟两个 阿根廷寄宿学校的女生
对 对 告诉Daniella
说啊
会笑死你
我们现在要作什么
我要你去换件黑色洋装
来搭配你的白色面具
- 这一件不好看吗 - 去换
好啦
我找不到那件
- 随便穿 - 你说只要我穿那件
黑的绿的红的粉的 无所谓
安眠药在哪
家里没有 你要安眠药干嘛
啊...算了
多吃几颗镇定剂会怎样
会想睡吧 我猜
- 你又再紧张了吗 - 不 不
来点香槟 Max?
Max?
你在这啊
- 我进来找吃的 你不介意吧 - 没关系
随便你吃 来杯香槟吧
不了 Claude 我喝很多了
得了吧 喝一点没关系 我来开一瓶
- 我又不渴 - 真的吗
- 我不渴啊 - 别那么..
你怎么不渴? 我好渴 渴死了
陪我喝 一杯就好
- 这个好吃 - 那柳丁汁可以吧
- 我要现榨的 - 没有
- 还有 杏桃汁 草莓汁 - 我不喜欢
卡路里太高 你不会喜欢 那算了
凤梨汁如何 不会太酸
牛奶? 鲜奶
- 嗯 - 水? 瓶装水
Pellegrino Vichy Perrier Evian 你要哪一种
Olive? 天啊
- 有可乐吗 - 啊
给我可乐就好
- 你知道可乐吧 - 啊 是可口可乐
我一起喝
你没有可乐
- 我有 - 嘿 Claude
- 我家有可乐 - 嘿 这样太麻烦了
- 不麻烦的 - 没关系啦
- 我要可乐 - 算了
算了? 开玩笑 我有可乐 我去拿来
- 楼上还有冰箱 你在这等着 - 算了啦
- 我楼上冰箱有可乐 等我 - 你疯了
什么东西 竟然没有可乐
没有可乐！
太...夸张
在义大利也就算了 在美国竟然没有可乐 不可原谅
对不起啊 我拿了最后一罐
- 什么 - 嗯
- Claude - 给我
客人口渴了
太可怕了
他没有费心弹奏莫札特的曲子 他根本不在意
不 因为我去年都跟他一起练
我并不想
- 你还好吗 - 还好 喉咙痒痒
别带他过来
好....答应我 好吗
可恶
礼拜天四点在 Juilliard
好 我知道了
我不在乎
到时候见
干杯
我去催一下Daniella
那一晚真是...
....杀了你
天啊 Max! 不要
Zelda 和 Mimi
我要告诉你老婆一件事
那一晚真是...@#$#@....杀了你
顺利 ... 很顺利
Daniella 你在哪
- 我马上下去 - 要快一点
我们在厨房
我是说...我们在大厅等你
呵
呃...
你订的位子已经准备好了 Eastman先生
要咖啡吗 先生?
我从来不认识亚美尼亚双胞胎
Max! 喔不
Claude, 见到你很高兴 请帮我买单
Eddie 我先生呢
他还没下来
- 他刚在这里打电话给我的 - 没有见到他
- 楼上怎么了 - 楼上?
那里
喔 住手
- 住手 Max - Eastman 进来了吗
- 什么 - 糟糕
- 啊? - 等等 你要找谁
- 我要找 Eastman - 别杀我 , Max
- Eastman夫人.. - 别杀我 , Max
救命
我的天啊
- 他看见他从你们家走出来... - 搞什么..
他怀疑我跟Max?
Claude, 你竟然认为我...
哈啰 Daniella
痛
还有你...
还好吗 夫人?
夫人你要搭车吗
不要
[ 义大利语 ]
这表示你们不去舞会了?
这表示我们 再也不会去任何地方
原来你还活着 那表示他只要宰了Max
- Claude 没有杀人 你到底在讲啥么 - Max还活着?
- Max还活着 - 你在这里作什么
有个疯狂侦探打给Norman
- 楼上怎么了? 发生了什么?? - 你问我楼上怎么了?
- 不管怎样都是你的错 - 我的错?
小小误会? 老天
- 嘿 Claude - 哈啰 哈啰
Claude
你不是打算把事情 告诉这个Norman吧
不不 有的人无法处理这种事情
我的老婆...
我听不懂你在说什么 我可是告诉你
如果他们讲英文 就不会鸡同鸭讲了
- 你不会说英文 - Norman 你爸也不会说英文
你别提到我爸
- 你没杀人? - 没有
干嘛提起我爸 少扯到我家人
- 全是误会 - 喔
都是间接...
间接的证据...
造成一些误会
我没有背叛你
我现在知道了
不不不不
你有权利生气
我知错了 但因为我想到你跟别人...
我就要疯了
- 你的错 不是我的错 - Dan--
我要诅咒你 诅咒你的鞋子
哈 你还信这个 那我诅咒你的裤裆
我承认我太坏了
- 坏? - 嗯
- 你不信任我 - 我..
- 闭嘴 闭嘴 - 我诅咒你 你诅咒我
你还记得谁帮你理发?
- 谁希罕 - 好吧
我的天啊
这是甘乃迪家族送的 我的天啊
计程车
Daniel--
好 好
Daniella, 我不怪你不跟我说话
换做我是你 我也会生气
换作我...换作我们
- 我刚讲到哪里 - 说你太坏
对 你太坏了 谢谢提示
我? 是你太坏
- 喔对 不是我 是你 (镇定剂闯的祸) - 是你
是你...嗯
好吧
事实上 Daniella 我们还是一样
当一个嫉妒心重的男人
因此 也许
你离开我会更好
你为什么不拦住我
听着
我也许是嫉妒
但我....很不舒服
喔
[ Sighs ]
我想 不要去舞会好吗
不去 反正也不是很好的朋友
不过如果你想去也行
他们人还不错
喝杯咖啡 我可能会舒服一点
[ 主题曲：One Love ]
主唱及作曲：Stephen Bishop （作品：窈窕淑男主题曲 It Might Be You）